Directory macros/generic/TeX-PS/poligraf

poligraf.sty generic macros, crops.pro and separate.pro dvips header files
Copyright (C) 1996, 2001 Janusz Marian Nowacki. Public domain.
ver. 1.0, May 1996
ver. 1.2, April 1997
ver. 2.0, April 2001
------
 [Polish:]                         | [English:]
,,Mi/edzy \TeX-em a drukarni/a''   | ``Between \TeX{} and the printing house''
wersja 2.0, kwiecie/n 2001 r.      | version 2.0, April 2001
------
Cel: obs/luga strony dokumentu     | Purpose: preparation of pages for
dla cel/ow drukarskich, separacje  | prepress, color separation, cropmarks,
barwne, pasery, ,,lustro''.        | color and gray scale bars, mirror print.
--
Pakiet makr zaprezentowany po raz  | Macro package presented for the first
pierwszy na IV konferecji polskiej | time on the Polish TeX Users Group 
Grupy U/zytkownik/ow Systemu TeX   | (GUST) IV-th Conference ``BachoTeX'96''.
(GUST) ,,Bacho\TeX'96''.           | 
Niniejsza wersja r/o/zni si/e      | This package was completely rewritten,
*znacznie* od poprzedniej.         | so it is *not* compatible with the 
                                   | previous version.
------
UWAGA: Korzystanie z pakietu       | In order to use the package (with
i programu GhostScript do podgl/adu| GhostScript for previewing) needs
wymaga zaistalowania fontu         | Helvetica font to be installed.
Helvetica. U/zycie opcji \labeloff | If you do not have the font, use
nie wymaga posiadania tego fontu.  | \labeloff toggle.
--
Instalacja:                        | Installation:
- plik poligraf.sty nale/zy        | - poligraf.sty should be copied to the
  skopiowa/c do katalogu           |   directory searched by TeX, e.g.
  przeszukiwanego przez TeX-a, np. |
                    texmf/tex/generic/tex-ps/
- pliki crops.pro i separate.pro   | - crops.pro and separate.pro should be
  nale/zy skopiowa/c do katalogu   |   copied to the directory searched by
  przeszukiwanego przez dvips, np. |   dvips, e.g.
                    texmf/dvips/tex-ps/
-------
Zastosowanie:                      | Usage:
W pliku \TeX-owym nale/zy u/zy/c   | The source file should contain
polecenia (dla Plain):             | for Plain:
  \input poligraf.sty              |    \input poligraf.sty
lub (dla LaTeX):                   | or for LaTeX:
  \usepackage{poligraf}            |    \usepackage{poligraf}
Polecenia powy/zsze koniecznie     | The above commands should be preceded
nale/zy poprzedzi/c zdefiniowaniem | by the definition of the paper size,
rozmiar/ow papieru np:             | e.g.
\special{papersize=x mm,y mm}      |    \special{papersize=x mm,y mm}
Inaczej przyj/ete b/ed/a warto/sci | If not specified, default parameters
domy/slne.                         | will be used.
-------
Separacje barwne uzyskujemy poprzez| Color separation toggle:
\NoOverPrintBlack                  | \NoOverPrintBlack
   wy/l/aczenie naddruku obiekt/ow |    turn off black overprint
   czarnych (domy/slnie w/l/aczone)|    (default: black overprint)
\Separate\BLACK                    | \Separate\BLACK           
   (lub \CYAN \MAGENTA \YELLOW)    |      (or \CYAN \MAGENTA \YELLOW)
Polecenia powy/zsze wymagaj/a      | To use them, you need cmyk-hax.tex
zainstalowania pakietu cmyk-hax.tex| macros have installed:
           CTAN:/macros/generic/TeX-PS/cmyk-hax/cmyk-hax.tex
-------
Dost/epne polecenia:               | Available options:
(podano warto/sci domy/slne)       | (default values given)
\cropmarkdistance{3}
    odst/ep linii obci/ecia od     | cutting distance from the sheet
    arkusza (0--5 mm)              | body (0--5 mm)
\cropmarksize{10}                 
    rozmiar paser/ow (mm)          | cropmarks size (in mm)
\barsize{5}                      
    rozmiar pask/ow barwnych (mm)  | color bar size (in mm)
\nocolorbars        
    tylko pasery i linie obci/ecia | cropmarks and registration marks only 
\onlycolorbars      
    tylko brudziki                 | color bars only 
\onlycolorsteps     
    tylko skale barwne             | color steps only 
\mirror             
    lustro                         | mirror
\labeloff	      
    bez opisu na marginesie        | turn off marginal label
\xoffset{?mm}	      
\yoffset{?mm}       
    przesuni/ecie  uk/ladu         | additional x an y offsets for 
    dla druku na drukarkach        | printing on laser and ink printers 
 (nie stosowa/c dla na/swietle/n!) | (do not use it for typesetters!)
-----
Z plik/ow separate.pro i crops.pro | separate.pro and crops.pro header files
mo/zna korzysta/c pomijaj/ac       | can be used without poligraf.sty. 
poligraf.sty. Wystarczy wywo/la/c: | Just run:
           dvips -h separate.pro -h crops.pro foo.dvi
uzyskuj/ac efekty zgodne           | and you can have the results, as
z warto/sciami domy/slnymi,        | default values from those files.
zawartymi w wymienionych plikach.  | To use effectivelly separate.pro,
Efektywne u/zycie separate.pro     | you need to copy it to the working
wymaga skopiowania tego pliku do   | directory and to change the value
katalogu roboczego i odpowiedniego | of the variable color_sep
ustawienia zmiennej color_sep      |
------
Zawarto/s/c pakietu:               | Contents of the package:
README          ten plik           | this file
poligraf.sty    plik makr          | the main macro file
crops.pro       pliki dla dvips    | header files for dvips
separate.pro                       |
sample.tex      przyk/lad Plain    | example for Plain
samplelx.tex    przyk/lad LaTeX    | example for LaTeX
kol-cmyk.eps    prosta grafika     | simple graphics file

------
Wszelkie uwagi s/a mile widziane   | Please report any comments 
przez autora.                      | and corrections to the author.

Author: Janusz Marian Nowacki
        86-300 Grudziadz
        ul. Sniadeckich 82/46
        tel. +48 +56 46-218-37
        Poland
        e-mail: j.nowacki@gust.org.pl
------
(distribution prepared by Staszek Wawrykiewicz <StaW@gust.org.pl>)
==========================================================================